Переверните любую старую китайскую чашку, и на донышке увидите столбик иероглифов. Это клеймо правления, по-китайски нянь-хао. Целая фраза, спрятанная под чай, и читается она совсем не так, как мы привыкли.
Антиквариата с настоящими минскими клеймами у нас нет, врать не буду. Но прочитать донышко научу, пригодится в любой лавке и на любой барахолке.
Как это вообще читать
Классическое клеймо собирают по частям. Сначала «Великая», потом название династии, Мин или Цин, потом девиз правления императора, и в конце «сделано». Например 大明成化年製, «сделано в годы Чэнхуа Великой Мин». Читают сверху вниз и справа налево, обычно шесть иероглифов, иногда четыре. Шесть знаков, а внутри и эпоха, и имя, и подпись мастерской.
Чужой девиз это не подделка
Тут самое любопытное. Часто на чашке стоит клеймо давно умершего императора, хотя сделали её намного позже. Это называют апокрифическим клеймом. Поздние мастера ставили девиз почитаемого прежнего царствования из уважения, как поклон золотому веку, а не чтобы кого-то обмануть. Так что старый девиз на молодой вещи сам по себе ещё ни о чём не говорит.
А что на наших донышках
У нас не девизы императоров, у нас своя метка завода. Но привычка та же. Возьмите чашку, переверните, посмотрите, кто и где её сделал. Наша роспись честно подписана, без игр в чужую древность. Загляните под наши чашки и проверьте сами.
Пока нет комментариев. Будьте первым!